白癜风需要注意什么 http://www.yushiels.com/m/

乔治·巴克维亚

桑婪译

乔治·巴科维亚，罗马尼亚著名诗人。本名乔治·瓦西里乌，乔治·巴科维亚是他的笔名。年巴科维亚出生在巴克乌，父亲是一位商人。他小时候即表现出诗歌、音乐和绘画的天赋，体育上也表现优秀。大学时期他曾在陆军军官学校学习，但因无法忍受军事训练而退学。后来学习法律，但并未从事法律相关工作。他过着艰难的生活，但致力于诗歌创作，身体疾病也时常困扰着他——这在他沉郁的诗歌中也有所体现。文学批评家最初将他列为象征主义诗人，但后来的评论认为他超越了环境，成为了罗马尼亚现代诗歌的一部分。他的诗歌非常独特，创造了所谓的“巴科维亚氛围”。天总在下雨，树叶凋零，乌鸦在空中飞，街上是送葬的队列，爱人们病着，儿童虚弱，躯体腐烂，四下里尽是哀悼，咳嗽，苦痛和死亡。年，巴科维亚在布加勒斯特的家中去世。

巴科维亚的诗歌被视为罗马尼亚现代主义的先驱，他与图多尔·阿尔盖茨(TudorArghezi)、卢西恩·布拉加(LucianBlaga)、艾恩·巴尔布(IonBarbu)同为两战之间最重要的罗马尼亚诗人之一。他的第一部诗集《铅》()有着强烈的象征主义烙印，而他后来的诗集，如《黄色火花》()却展现了更为现代的诗歌理念。他的其它几部诗集为《与你同在》()，《心中的喜剧》()，《资产阶级诗章》()，《诗集》()。

午夜

树叶已经开始

一个缓慢，悲伤的轮回；

我哭泣，我夜晚的哭泣

与外面的柳树相似。

午夜慢慢降临，

树叶旋转回响——

我从一个房间走到另一个，

当邪恶的时刻来临。

春天的音符

鲜绿，鲜绿……

纯洁的白色和粉色的花蕾

蓝色和天蓝色的梦，

我又看到你，听到你了！

啊太阳，太阳

用你的火焰

注入我的全身

它在当代的游戏里疼痛。

春天，

在一支柳笛上，一位年轻的

姑娘在井边停歇

附和着你

在那晴朗的平原上……

鲜绿，鲜绿……

纯洁的白色和粉色的花蕾

我又看到你，听到你了，

蓝色和天蓝色的梦。

夏天的黄昏

歇斯底里的苍白的老处女

在敞开的窗户前烦忧……在红色的

婚礼之黄昏中

无力的等待，他们永远不会结婚

与她们年纪相仿的我，经过，

心中同样充满泪水——

在路上，我给每个人，在

窗帘中放上一朵血之玫瑰。

空

美丽树叶的爆裂，

回响的森林中寒冷的阴影——

一种寂静，也许是无情的讶异；

秋天舞蹈般的晕眩。

一种混乱想要指引我，忘记

奇点和数字。

一声干枯的爆裂使我干透，

我靠着一棵树哭泣，如同靠着一个肩膀。

一场微雨嘶嘶响起

在那峡谷上，在那干燥的

森林上——在那古老的洞穴上——

在那渐渐昏暗的地平线上——

致一位处女

少女永远在阅读，

她弹钢琴，她画画——

并且一夜又一夜醒着，

也许这就是她变得消瘦的原因。

人们相信，甚至有人说——

但这是一个保守的秘密——

少女梦着一位诗人，

他奇异，孤独，疯狂。

雪

当再次开始下雪

我感到被一种渴望攫住。

我看见自己远远的，在一条路上，

雪落在身上，缓慢地，走着。

望眼欲穿地，阳台渐渐

在屋檐下变得昏暗；

一根积满雪的

柱子上，靠着一个女孩

天下着雪……

在这大城市里下着雪，

夜晚因放荡而激动，

透过镀金的大厅传来

铜管乐和管弦乐的声音。

孤独的夜间的女人

在街角守望，

酒吧和咖啡厅里

啤酒和葡萄酒溶解。

耀眼的橱窗陈列，

钻石，红宝石……

这是一座富裕的城市，

在这大城市里下着雪！……

冬天的铅块

又一次……在早晨同样的时刻……

同样秘密的郁积覆盖一切；

一阵紫色的寒冷，脸上起了皱纹——

——啊，人变得多么具体啊……

昏暗的塔中漫长的沉闷……大量的

迷信，带着枯燥的，深夜的喋喋不休；

——你应该得到一盏灯，在沉闷的阴影

和乌鸦茫茫之夜的扑飞中。

如果在暴风雪夜你可以命令

一种忧郁的接纳，或秘密的幽默——

他们会在塔里听到，他们会看见雪是怎样落下……

——啊，人变得多么具体啊……

寒冷

我在一道破篱笆边上

风击打着，伴着

湿树叶。我更丑了，憔悴着。

寒冷在玻璃上流汗。

在倾斜的街道上

秋天像一首古老的诗——

风吹着妇女的裙子，我再不能

和她们其中的一个成为一对。

秋天撕裂海报和花朵，

更为难过的还远在峡谷——

每天几次点起火；

啊，在那远远的峡谷一定更为难过……

雪花漫游着……

早晨

一杯黑咖啡……一场冷雨……

而房间里内心仍然燃烧着

色彩——扫一眼书，我的衣服，

然后我的脚步引导我走向早晨。

寒冷是怎样的颤抖啊，如同新闻，

在属于我和属于你的东西上呻吟……

我剩下越来越多属于自己的东西，

天下着雨，下着后悔。

我忘记我是否在走……我仍然爱着……

我已及时到达那儿，那里有某个地方可以坐下。

但思想用它沉重的障碍压下来……

只剩下视线……我再无法谈话……

彩色蜡笔画

秋天从隐秘的位置

发出苦闷的吼叫——

鸟群掠过，

然后秘密躲藏。天下着毛毛细雨……路上空无一人；烟会使你窒息，如果你呆在外面。远远地，在平原上，乌鸦轻轻落下；长长的牛叫声从牛栏传来。牛铃仍然，伤心地响着，撞击着……很晚了，我还没有死去。景色白的树，黑的树，光秃秃的，在孤独的公园里；一片哀痛的景色，凄凉惨淡……白的树，黑的树，悔恨又一次在公园哭泣……带着白色羽毛，黑色羽毛一只鸟漫游着，僵硬的声音穿透古老的公园……带着白色羽毛，黑色羽毛。幽灵在公园里出现……白的叶，黑的叶；白的树，黑的树；白色羽毛，黑色羽毛，一片哀痛的景色，凄凉惨淡……一场薄雪在公园里渐渐落下……湖许多个夜晚我听到雨，听到有东西在哭……我孤身一人，我的思想被拉向湖上的村落。就好像我睡在湿甲板上，一个波浪会拍打我的背——我从睡眠开始，但似乎还没有将桥拉离湖岸。一种历史的虚空延伸，同时我找到自己……感受到在这大雨中这些沉重的木桩是如何翻倒。许多个夜晚我听到雨，总是在开始，总是在等待……我孤身一人，我的思想被拉向湖上的村落。十四行诗一个湿淋淋的，沉重的夜晚，你在外面溺死。街灯呆滞地发着红光，照耀着，穿过迷雾不停燃烧着，冒着烟，充满悲哀如同处在后街小巷一间肮脏，蒸汽弥漫的酒馆。贫民区的夜看起来更为黑暗……悲哀的房屋充满汹涌的水——你可以听到有人咳嗽，口渴和痛苦——透过濒临倒塌的旧墙壁。像爱伦·坡一样，我回到家里，或像魏尔伦一般，从杯中熔化——今夜我什么也不在乎。于是，带着好奇，迈着从容的步伐，我摸索着穿过我房屋周围的黑暗被绊倒，又一次次被绊倒，而无法闭嘴。冬景屠宰场边平原上冷酷的降雪和温暖的鲜血沿着沟渠流淌；雪下得厚厚的，混着动物的血——它不停落在一个悲伤的滑雪者身上……凝固的血在白色上闪耀，乌鸦趾高气昂的走着，透过这血，啜饮着；但现在晚了……它们飞上天空——屠宰场边的平原进入夜晚。夜色包围的空中不停下着雪……现在，当暗淡的窗户亮起灯亮铮铮的狼群靠近屠宰场。——亲爱的，是我，站在冰冷的门前……临近秋天路上的我激动不已，当秋天临近，一种思想主宰着我，烦忧着我，刺激着我；——更快地消失！当我到达我爱人的房子，我紧张地摇动窗户叫她去看雨下在多雨的城市，下在草木上。但是看哪，那是一具犹太人的尸体……到处湿淋淋的，到处是泥，下着雨——我也加入奇怪的闪语的喃喃中，进入队伍。没有人知道发生了什么——我沉浸在一间酒馆里写作，或者大笑着往家走去，将自己锁起来，如同在一座坟墓。我像以前那样激动不已，当秋天临近，一种思想主宰着我将我送入睡眠：——更快地消失！栅栏我是冷冷清清的广场上孤独的人广场上凄凉的灯发出苍白的光——当夜深人静之时钟声响起我是冷冷清清的广场上孤独的人。邪恶的笑是我的伙伴，阴影沿着排水沟散布，使流浪狗恐惧；在喷射出苍白光线的凄凉的灯下，邪恶的笑，和阴影是我的伙伴。我是冷冷清清的广场上孤独的人广场上演着导致精神失常的影子戏；栅栏静静的停顿着，——我是冷冷清清的广场上孤独的人……十一月看十一月如何下雪……看看窗边，我亲爱的——告诉他们带来更多的余烬，那么我们就能听到火的咆哮。将扶手椅推到火炉上方然后我们就能听见，通过烟囱，暴风雪，或我的生活——这是一样的——我必须学习它们的交响乐。告诉他们带来茶，你自己也请靠近，——读一些关于两极的给我听，让它下雪吧……让雪埋葬我们吧。在你的家里多么温暖啊，这对我而言是完全的神圣，——看十一月是如何下雪……不要笑……继续大声读下去。天亮了，但天空一片黑暗……我们要去取一盏灯，如果你需要——看，雪下得篱笆那样高，门把被严寒冻住了。今天此刻我不回家……身前背后有一场洪水，看十一月是如何下雪……不要笑……继续大声读下去。神经症我的爱人弹着钢琴，而窗外正下着毁灭性的雪，——这座城市处在黑暗之中，仿佛一片墓地上下着雪。我的爱人弹奏一支葬礼进行曲，我困惑惊愕：为什么她是在弹奏一支葬礼进行曲……仿佛一片墓地上下着雪。她哭泣，她倒在琴键上，沉重地，呻吟着，如同发烧……钢琴声在一个不和谐声中消逝仿佛一片墓地上下着雪。我颤抖着，我将她的发在她肩上展开；我也哭了……外面城市依旧荒芜，仿佛一片墓地上下着雪。解冻秋天和冬天马上就来临；下雨和下雪——下雪，和下雨。肮脏又空荡黑暗降临；学童经过发黄又病着。墙壁潮湿，寒冷占据了我——一种想法使我离那些坟墓中的人更近……秋天和冬天马上就来临；下雨和下雪——下雪，和下雨。忧郁是什么在呼喊，什么在呻吟，在秋天里……森林多么狂暴的发出哼声——号角声在山谷里回响，更为难过的悲痛开始。——现在仔细听，我亲爱的，不要惊慌也不要哭泣——聆听，你会听到冷酷的土地是如何召唤我们，从深处。冬天蓝色，红色，淡紫，白色，从现在开始沉睡，被遗弃的花朵——白色的雪在你头顶漂浮，屋后的小块土地上雪更为寒冷。狂欢吹奏长笛只是徒劳在这异教徒的时代——愿望飘荡在风里，什么也没有留下……每个人都面对遗忘，风，在控制中的艰难时代——任何人，任何事物的生命都已结束，什么也没有留下……真理主啊！饮一杯酒是必要的……而沉思，是诗歌之颠峰——但是不知，为何，我再次叹息：……因为一切，也许，是转瞬即变的魔法。因为在圆顶屋庄严的寂静中，生命似乎没有意义的流逝……人类生命里的这些期望，——……美好的心灵！快乐之中有时候我拥有一切……沉默，温和的精神病——像梦见玫瑰一样美好的故事……这些时候我拥有一切。是的，有时候我拥有一切……生命在一行字上奔跑——很久以前的一首歌……在过去……这些时候我拥有一切……充足秋天的色彩和烟，诗人的哭泣，水凉凉的，树叶如雨而下——现在请轻声说话，轻声走路，因为一切都沉入新的忧郁。任何人都已尽可能迅速聚集所有的酒，蜂蜜和谷物……眼泪和咳嗽是梦的产物，走吧，去任何地方，粘土叶……一只小鸟在结霜的花园，于寒冷寂静之中凄声叫着——我在干净的街上打着喷嚏，所有的树叶都还没有凋零。很久很久以前……也许某天……地平线没有道出，但人说了——只有现在从不够……深刻，现今合上了书本……我依然去那高大的建筑物，这时候我闭门不出——一种情感……一种麻木……秋天了……它们赐予我一些作品。歌谣在总督时代的一个靛蓝色的夜里……总督去参加那该死的战争；我保卫着锁在城堡里的公主——啊，在凯旋的年代，在靛蓝色的夜里。勇士们在这透明的夜里熟睡我突然从丝质的帐篷跳起——我看到远处的半月西沉，那是土耳其国旗，我想，我产生了幻觉。因此我驾驭着这些昏睡中的骑兵部队但这清澈夜晚的微风将我们送回城堡并让吓坏了的公主出现于我的梦中，我用剑指给他们看远方的图景。在那个想象之夜白皙金发碧眼的公主穿着白衣像一个梦中那样走到上方的窗户边上，被靛蓝色浸染，她在这清澈的夜里放声大笑……啊，公主是怎样在靛蓝色的夜晚放声大笑啊……最后的诗篇我必须饮酒，来忘却无人所知的东西我藏在深深的地窖中，一言不发独自在那里吸烟，无人知晓否则，世事艰难……生命和死亡在大街上呼喊，但愿诗人们为徒劳的诗歌哭泣……我知道……但可怕的饥饿不是玩笑，也不是梦——炮弹，暴风雨和垃圾，终结……现代历史……是时候了……我全身心的需要你……噢，快来吧，伟大的未来。我必须离开，来忘记无人所知的东西资产阶级犯罪使我心烦意乱，我一言不发独自迷失在无人知晓的世界中否则，世事艰难……黄色火花一个戴孝的女人出现在街上，一片黄色的树叶在她身后发抖——逃出吵闹的城镇，我忘记秋天已经临近。很久以前这儿有一条街，霜降，还有一所学校——在走廊里看不到的地方，一个孤独的学童变得苍白。一个男人出现在黄昏的街上……他不知怎地走在飘零的树叶上——在这窸窣声，和全世界累积的声音中……——我忘记秋天已经临近。孤单我的房间使我恐惧以它那黑色的油漆条纹——整夜，衰弱的秋天吹奏着无数长笛。——房间，充满神秘，在你的平静中有一种疯狂；黑色的阴影在角落沉睡，一支蜡烛在桌上燃烧。——房间，充满回音，当我眼泪盈眶——黑色的图画悲伤悬挂——蜡烛在镜中闪烁。我的房间使我恐惧……我的爱在这儿不能生存，——整夜，衰弱的秋天吹奏着无数长笛。幽灵幽灵打着红灯笼、黄灯笼、绿灯笼在夜里经过一片片麦地狗在夜里向着麦地叫起来——幽灵已进入旅馆的阁楼，阁楼被红灯笼、黄灯笼和绿灯笼奇妙地照亮。幽灵已返回阁楼去找回他们生活中久已遗忘的抵押品……所以有了这个现在我已忘记的故事在夜里，旅馆中，有阴影打着红灯笼、黄灯笼和绿灯笼出没但当雄鸡破晓时分鸣叫时，一群幽灵突然跌跌撞撞走出旅馆，越过田野，混乱中惟有那遗失的红色、黄色和绿色。

有诗可读，你就赢了

荐书

《罗马人的故事》

点击阅读原文，或长按