TheWallStreetJournal

VolkswageninTalkstoSellBugattiBrandtoCroatianUpstart

大众正谈判将其布加迪品牌卖给一家克罗地亚新贵

SalecouldindicatestartofbroaderrealignmentofVW’sassets

这次出售可能表明大众资产更大规模重组的开始

BERLIN—VolkswagenAGVOW-4.97%isintalksaboutapotentialsaleofitsBugattiluxurysportcarbrand,amovethatcouldsignalabroaderrealignmentoftheGermancarmaker’svaststableofautomotivebrands.

参考译文：柏林——大众公司正就其豪华跑车品牌布加迪的潜在出售进行谈判，此举可能表明这个德国汽车制造商一系列庞大汽车品牌的更广泛重组。

beintalkstodosth谈判做某事

abroaderrealignment更广泛的重组

stable车队

automativebrands汽车品牌

VW,whosebrandsrangefromAuditoPorschePOAHY-4.75%andSkodatoLamborghini,isdiscussingthepossibledivestmentwithCroatia’sRimacAutomobili,apersonfamiliarwiththetalkssaid,stressingthattherewasnoguaranteethesewouldleadtoadeal.

参考译文：大众的品牌包括奥迪、保时捷、斯科达和兰博基尼；其正与克罗地亚的RimacAutomobili讨论潜在的撤资事宜，一位知悉谈判的人士透露，其强调这些谈判不能保证促成协议。

possible/potentialdivestment可能的/潜在的撤资

therewasnoguaranteethat不能保证...

请大家积极参与！